Can files be stored in subdirectories of the secure folder?

Yes they can. For example if you have a file called test.zip in a subdirectory (of the folder pointed to by $FileLocation) called subdir then you should refer to it as subdir/test.zip.